柳暗花明

词语解释

柳暗花明liǔ àn huā míng

1. 绿柳成荫，鲜花怒放。形容春天繁花似锦的美景。

   例山重水复疑无路，柳暗花明又一村。——宋·陆游《游山西村》

   英dense willow trees and bright flowers-feel hopeful in predicament;

翻译

• 英语 lit. the willow trees make the shade, the flowers give the light (idiom)​; at one's darkest hour, a glimmer of hope, light at the end of the tunnel
• 法语 (expr. idiom.)​ les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière, à l'heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir, la lumière au bout du tunnel

国语辞典

柳暗花明liǔ àn huā míng

1. 形容绿柳茂密，繁花似锦的美景。也作「花明柳暗」。

   引《荡寇志·第五回》：「父女二人又行了三四十里，一路柳暗花明，水绿山妍。」

   反山穷水尽

2. 比喻在曲折艰辛之后，忽然绝处逢生，另有一番情景。参见「柳暗花明又一村」条。

   例如：「不要悲观，人生常是处处峰回路转，时时柳暗花明，你不可放弃希望。」