羯磨

词语解释

羯磨jié mó

1. 佛教名词。梵语karman的音译。意译为“业”。指身、口、意三方面的活动。这些活动又有善、不善、非善非不善之分。业发生后不会消除，它将引起连续不断的因果报应。

2. 佛教名词。梵语karma的音译。意译为“作法办事”。指诵经拜佛等法事。

翻译

• 英语 karma (loanword)​
• 法语 Karma (emprunt)​

引证解释

1. 佛教名词。梵语karman的音译。意译为“业”。指身、口、意三方面的活动。这些活动又有善、不善、非善非不善之分。业发生后不会消除，它将引起连续不断的因果报应。

   引梁启超 《余之死生观》：“佛説一切万象悉皆无常，刹那生灭，去而不留，独於其中有一物焉，因果连续，一能生他，他復生一，前波后波，相续不断，而此一物名曰羯磨。”

2. 佛教名词。梵语karma的音译。意译为“作法办事”。指诵经拜佛等法事。

   引《华严经·梵行品》：“三説羯磨是戒耶？”
   音释：“羯磨，此云办事，谓诸法事由兹成办也。”
   唐•白居易 《唐江州兴果寺律大德凑公塔碣铭》：“领羯磨会十三，化大众万数。”

国语辞典

羯磨jié mó

1. 僧团依照戒律的规定，处理僧侣个人或僧团事务的各种活动。为梵语 Karma的音译。意译为「业」或「办事」。羯磨和业梵语虽同一字，但在汉译佛典中不只是音译和意译的差别，用法也不同。

   例如：「忏悔羯磨」、「受戒羯磨」。

网络解释

羯磨 （佛教术语）

羯磨（梵语：karma），也译为羯摩，拼音为jié mó，是佛教术语，僧团的制度，在结夏安居，布萨诵戒之后举行，类似于民主制度中的投票表决。负责举行羯摩仪式的上座比丘称为羯摩和尚。