安然无恙

词语解释

安然无恙ān rán wú yàng

1. 原指人平安没有疾病或忧患。现泛指人或物平安无事，没有遭受损害或发生意外。

   例楼梯又高又陡，不过他滚到楼下却安然无恙。——俄·契诃夫《装在套子里的人》

   英get off with a whole skin; keep a whole skin; come unscathed out of the battle; safe and sound;

翻译

• 英语 safe and sound (idiom)​, to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)​
• 德语 gesund und munter (Adj)​
• 法语 (expr. idiom.)​ sain et sauf, s'en sortir indemne

引证解释

1. 平安无事。

   引《西湖佳话·六桥才迹》：“只可恨奸人闻知他在 惠州 安然无恙，遂又加谗譖，直贬他到海外 儋耳 地方。”
   清•李渔 《玉搔头·飞舸》：“她若安然无恙，就可以携载入宫。”
   魏巍 《东方》第五部第一章：“虽然山上山下落了不少炮弹，但是因为地形选择得好，洞子却安然无恙。”

国语辞典

安然无恙ān rán wú yàng

1. 平安没有疾病、灾祸等的损伤。

   引《醒世恒言·卷二九·卢太学诗酒傲王侯》：「倒下圣旨，将汪公罢官回去，按院照旧供职，陆公安然无恙。」
   清·纪昀《阅微草堂笔记·卷二一·滦阳续录三》：「知非佳处，然业已入居，姑宿一夕，竟安然无恙。」

   反祸在燃眉

网络解释

安然无恙

卡洛，金发肤白，宛如芭比娃娃的家庭主妇，有一天开始呼吸困难、经常流鼻血、突然昏倒，所有的医生却说她安然无恙，非常健康。但她的病情却日见严重，最后医生诊测她患的是21世纪病──因环境而生病。她身在新世纪治疗法的沙漠地带，带著面罩和氧气筒，一次又一次的对著镜子说：「我爱你，我爱你。」 Carol White一家是南加州一个美满的家庭——事业有成的丈夫Greg，可爱的孩子——她唯一缺的就是自我。最近Carol发现自己患上了一种怪病：莫名其妙的原因如阳光，古龙水，空气漂浮物或者焦虑的情绪都会引发她突然病发，具体症状轻则疲倦或流鼻血，重则昏倒。随着病情在很短的时间内迅速恶化，Carol的日常生活被打乱了，她拒绝了丈夫的求爱而是整晚在电视前度过或者在房子附近游荡；她在家里建造了一个没有任何家具的“安全间”，她甚至出门都要带氧气面罩。但医生都说她身体状况很好，无法解释这种诡异的过敏症。直到一位心理医师告诉她她患了“环境病”，而治疗师Peter为她提供的“新世纪”治疗方案是……

安然无恙 （汉语成语）

原指人平安没有疾病，现泛指事物未遭损坏或人身并无损伤。