手忙脚乱

词语解释

手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn

1. 指做事忙乱，没有条理的。

   例当那五点钟的笛声一响，大部分公司都因手忙脚乱的局面而十分苦恼。

   英helter-skelter; be thrown in confusion; in frantic rush; in a muddle;

2. 惊慌失措。

   例手忙脚乱地穿上他的衣服。

   英tumble;

翻译

• 英语 to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered
• 德语 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)​
• 法语 agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé

引证解释

1. 形容做事慌乱而无条理。

   引《五灯会元·临济宗·镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一隻收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”宋•陈亮 《又壬寅夏答朱元晦书》：“况决无连不雨之理，秘书不可不早为 婺州 地，临期不知所委，徒自手忙脚乱耳。”
   《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“合船人手忙脚乱，要撑开去，不道又阁在浅处。”
   孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第八回：“老大娘手忙脚乱的把 小梅 推在炕上，拉过一条破被子给她盖了。”

国语辞典

手忙脚乱shǒu máng jiǎo luàn

1. 形容做事慌乱，失了条理。元·关汉卿也作「脚忙手乱」。

   引《蝴蝶梦·第二折》：「扑咚咚阶下升衙鼓，諕的我手忙脚乱。」
   《醒世恒言·卷二〇·张廷秀逃生救父》：「父子三人量画定了，动起斧锯，手忙脚乱直做到晚。」

   反从容不迫