沪hù上shàng除chú夕xī--许xǔ南nán英yīng
拨bō火huǒ围wéi炉lú坐zuò,,今jīn宵xiāo漏lòu倍bèi长zhǎng;;
耐nài寒hán因yīn守shǒu岁suì,,拚pàn醉zuì复fù添tiān浆jiāng。。
且qiě喜xǐ灯dēng花huā艳yàn,,旋xuán听tīng爆bào竹zhú忙máng。。
叠dié笺jiān呵ā冻dòng笔bǐ,,春chūn帖tiē写xiě双shuāng行xíng。。
沪上除夕。近现代。许南英。拨火围炉坐,今宵漏倍长;耐寒因守岁,拚醉复添浆。且喜灯花艳,旋听爆竹忙。叠笺呵冻笔,春帖写双行。